En voici quelques uns notables et traduits:
-Je savais pas s'ils étaient standards ou s'ils étaient tous pareils...
---
-Voulez-vous faire teindre la peinture, ou juste la brasser ?
-La faire teindre.
-Quelle couleur ?
-Blanc.
---
-J'ai besoin de peinturer un tuyau rouillé.
-Pourquoi pas du Tremclad ?
-Le problème, c'est que le tuyau est en plastique, pas en métal.
---
-J'ai acheté une porte de garage en 1988 et elle ne veux plus ouvrir maintenant. C'est quoi le problème ?
---
(Au téléphone) -Bonjour ! Est-ce que le magasin sur Telle Rue est ouvert ?
---
(Trop souvent entendu aux caisses) -Prenez-vous l'argent comptant ?
---
(Pointe une cafetière avec une étiquette "Non disponible - Démonstrateur seulement") - Est-ce que vous en avez encore de celle-là ?
---
-J'ai remplacé le fusible de mon four avec un fusible de 15A, mais il a tout de suite sauté. Est-ce que je devrais essayer avec un fusible de 20A ? C'est ce qu'ils disent de prendre sur le fourneau lui-même.
-Euh... J'imagine que ça devrait aller avec un fusible de 20A...
-Ouf ! J'ai eu peur qu'il y ait quelque chose de défectueux avec mon fourneau !
---
-Est-ce que vous vendez ces trucs argentés pour laver des trucs ?
---
-Je suis dans un Canadian Tire ? Je cherchais un Future Shop...
---
(Un voleur) -Je voulais juste les ramener à la maison pour les essayer !
---
(Un voleur) -J'ai oublié de les payer. Je savais pas qu'ils étaient dans ma poche !
---
(Une dame regarde intensément les marteaux)
-Bonjour, je peux vous aider ?
-Oui, je cherche les trappes à fourmis.
---
(Trop souvent entendu aux retours) -Est-ce que c'est défectueux ?
-Non, mais y'a cette partie qui est brisée.
---
-Bonjour ! Est-ce que je pourrais avoir quelqu'un de la Quincaillerie pour m'aider dans les Sports ?
---
-J'ai acheté de la peinture brun foncé ici il y a 2 ans, mais j'ai perdu le numéro de couleur. Vous en souvenez-vous ? Je crois que c'est vous qui me l'aviez faite.
---
-J'ai besoin d'aide pour trouver ces choses (présente une liste au commis qui parvient à tout trouver, mais qui butte au dernier item)
-Nettoyant ? Quel genre de nettoyant vous cherchez ?
-J'en sais trop rien... Il doit y en avoir qu'une sorte ou deux, non ?
-Madame, j'ai presque deux rangées pleines de nettoyants...
---
-Est-ce que vous vendez des walkie-talkies ?
-Bien sûr ! (Dicte les prix)
-Hmm.. C'est plutôt cher... Est-ce qu'ils ne viennent qu'en paquet de 2 ?
-Bien sûr, c'est l'idée ! Sinon, à qui l'enfant parlerait-il ?
-Je n'avais pas pensé à ça !!
---
-Je me sens stupide de demander, mais j'ai oublié mes notes à la maison... Je cherche de ces choses pour mon fourneau... Mon mari m'a dit que c'était la même chose que pour la sécheuse... Vous savez ce dont je veux parler ?
-D'un fusible ?
-Oui ! C'est ça ! Mais je ne sais pas de combien de... euh... comment on dit ça ?
-D'ampères ?
-Oui, ampères, c'est ça. Je ne sais pas combien d'ampères ça prend...
-Bah je dirais que 30A est plutôt commun, mais il faudrait vérifier pour être sûr.
(Frustrée) -Ben pouvez-vous me trouver quelqu'un qui sache de quoi il parle ?
---
Un client s'est fait tailler des clés et, une fois à la maison, s'est rendu compte qu'elles ne fonctionnaient pas. En chemin vers le magasin, il est arrêté et reçoit un ticket d'excès de vitesse. Une fois au magasin, il a exigé à ce que le magasin repaie l'amende.
commentaires